Rabindranat Tagor - Nur va soyalar

Nur va soyalar hikoyalar Rabindranat Tagor RABINDRANAT TAGOR NUR VA SOYALAR Hikoyalar TO XTASIN JALOLOV tarjimasi Yosh gvardiya nashriyoti tarjima 1983 Sharq nashriyot matbaa aksiyadorlik kompaniyasi Bosh tahririyati 2006 NUR VA SOYALAR I Kecha kunbo yi yomg ir yog ib bu kun tindi quyosh va to zigan bulutlar yetilayotgan ertagi sholipoyalarga qarab birin ketin panjalarini cho zmoqdalar Keng va ko m ko k dalalar quyosh nuri tushishi bilan birdan yalt etib porlaydi yu yana bir lahzada quymoq ko lanka ostida qolib ketadi Osmon sahnasida faqat ikki aktyor o ynamoqda bulut va quyosh ularning har biri o z rolini bajaradi ammo yer sahnasida ayni bir vaqtda necha joyda qancha pyesalar o ynalayotganini hisoblash mumkin emas Biz qishloq yo li ustidagi bir uyda o ynalayotgan kichik bir hayot pesasini ko rsatish uchun pardani ko tardik Bu uyning faqat ko chaga qaragan bir xonasi g ishtdan qurilgan uning ikki tomonidan boshlanib ketgan eski g isht devor hovlini tamom ihota qilib hovlidagi boshqa loyshuvoq hujralarni ham o z ichiga oladi Yarim yalang och bir yigitchaning divanda o tirgani derazadan ko rinib turadi u qo lidagi kitobni o qishga berilib chap qoiidagi xurmo yaprog i bilan ba zi ba zida o zini yelpib chivinlarni haydaydi Yo l yo l soriyga o ralgan bir qizcha ko chada deraza qarshisida uyoqdan buyoqqa o tar va soriysining etagiga solib olgan olxo ridan bitta bitta olib yer edi Qizchaning yuz ifodasidan uning divanda o tirib kitob o qiyotgan yigitcha bilan oshnaligi ko rinib turibdi U bir amallab yigitning diqqatini ...